ぼくはオーストラリア人なので、オーストラリアのスラングについて
これからたくさん書こうと思います。
オーストラリアの独特なスラングで、 bloody というものがあります。
これは、日本語で言うと、「めっちゃ」に近いかな。
とてもカジュアルだけど、失礼なわけではないです。
例を書くと、
It's bloody hot today! (今日はめっちゃ暑いな！）
She's bloody hot! (彼女はめっちゃセクシーだ！）
He is a bloody good player. (彼はめっちゃいい選手だ）
オーストラリアでは普通だけど、
イギリスでは bloody はとても失礼なニュアンスになる ので注意して下さい。
これは、２００年くらい前には bloody は イギリスでののしり言葉だった
（キリストの血を暗示する言葉だったから） ことに由来していて、
なのでイギリスでは今でもよくない言葉として考えられています。
オーストラリア人はもともとはイギリスから来たんだけど、 言葉の進化はおもしろいね。
他にも、オーストラリアでは Bollocks! （ナンセンスだ！くだらない！）
（* Bullshit! に近いけど、もっとマイルドな言い方だよ。）
という言葉は普通だけど、（ラフな言葉だけど下品とか失礼ではない）
イギリスでは失礼になるよ。
