日本人が知らない bitch(ビッチ)の正しい意味と使い方7選!

 

ゆかぞうです。日本では、

ビッチ = ふしだらな女、ヤリ〇ン

という意味が定着してますね。

しかもエロジャンルにまでなっているという。。。

ゆかぞうゆかぞう

なぜ女子がそれを知っているのかというと、弟と二人暮らししてた時に(以下省略)

でも、実はこの使い方は間違っているんです。

ビッチの本当の意味と由来

ビッチの正しい意味

Bitch = 嫌な女、性悪女、クソアマ

元々ビッチとは元々メス犬のことを表します。

それが転じて嫌な女という意味になりました。

なので、bitch に性的な意味は全くありません。

私のオージーの友達がよく自分の嫌な女上司のことを

She is a bitch!!!!(# ゚Д゚)

「あのメス犬がぁぁぁぁ!」

と、よくキレてます。

分かりやすい例でいうと、エヴァンゲリオンのアスカとかは典型的なビッチですね。

彼女は愛されるリトルビッチってところですが。

ゆかぞうゆかぞう

しかし私はレイ派。

bitch の色々な意味と使い方

男に向かって使うbitch

bitch は女々しい男」という意味で男に向かって使う場合もあります。

Don’t pretend to be tough, you bitch! 

「カッコつけてんなよ、女々しい野郎が。」

英語学習用にもおすすめのアメリカの大ヒットドラマの中で、このようなシーンがありました。

科学オタク男A “What’s up? Science bitches? “(他の科学オタクの同僚たちに向かって)

ちなみにこのドラマは中上級者以上の英語勉強にとてもお勧めです。

単純に面白いのはもちろん、オタクの科学者たちのコメディなので笑いを交えながらアカデミックな英語が学べます。

映画と違って1話20分程度と短いので、飽きずに1話ずつ繰り返し勉強しやすいです。

ゆかぞうゆかぞう

実際に私もこのドラマで英語を勉強しました

Amazon でチェック

 

似た意味の言葉で、女性器を表す pussy というのもあります。

He is a pussy.

「彼は女々しい。」

仲の良い女同士で使うbitch

私の陽気なイタリア人の女友達がよくこの言い方を使っています。

Hey bitches!

「よう!あんたたち!」

女友達に向かって。

これは悪口ではなく、ちょっとふざけて悪友を呼ぶ感じですね。

黒人の方々を Nigger(ニガー: 黒人を表す差別用語)というのはタブーだけど、黒人同士では「よう!兄弟!」的な意味合いでお互い呼び合ってるのと同じ感覚でしょうか。

愚痴を意味する bitch

bitch は「愚痴を言う」という意味で動詞としても使うことが出来ます。

ある日マイケルが電話で同僚と長話をしていたので、何を話していたのか聞いたところ、

マイケルマイケル

We were just bitching about work.

と言っていました。

bitch about OO= OO についての愚痴を言う

という意味になります。

We were bitching about our boss.

「僕たちは上司の愚痴を言い合っていた。」

嫌なことを意味する bitch

人物だけでなく、単純に嫌なことを表すときにも bitch が使われます。

Life is a bitch.

「人生とは嫌なものだ」

Oh Gravity, Thou art a heartless bitch!

「ああ重力よ!汝はなんて心のない嫌なやつなんだ!」

ードラマ・ビッグバンセオリーよりー

形容詞 Bitchy 

bitch の形容詞は bitchy です。

形容詞なので名詞の前に付けて使います。

She is as selfish as my bitchy sister.

「彼女は私の性悪の妹と同じくらい自己中だ」

bitch を使ったイディオム

bitch up

bitch up =「めちゃくちゃにする」「台無しにする」

という意味です。

似たような言葉で fuck up というものがあります。

どちらも お下品な言葉+up

son of a bitch

これは映画やドラマなどでもよく聞くんじゃないでしょうか。

Son of a bitch = クソアマの息子

という意味です。

お前の母ちゃんデベソのもっと酷い版的なニュアンスでしょうか。

そういえば、うちのペットのウサちゃんがソファーでおしっこをしてしまった時に、マイケルがつい

マイケルマイケル

Son of a bitch!!(;゚Д゚)

って言ってました(愛を込めながら)

しかし私はそのウサちゃんのママのつもりなので、その bitch は…

ゆかぞうゆかぞう

私のことですね。

「ヤ〇マン」「ふしだらな女」を英語で表すには?

誰とでもすぐ寝る女、ヤリ〇ンを意味する場合は

  • slut
  • whore 

これらの言葉が的確です。

whore は売春婦を意味する言葉なので、slut よりもさらに攻撃性が高いです。

ゆかぞうゆかぞう

そういえば昔、日本のアイドルが I am a whore. と書いてあるTシャツを着ているのを見たことがあります。

bitch よりもひどい言葉

bitch も通常は言われたら嫌な言葉ですが、さらにひどい言葉かあります。

それは Cun〇、 C〇nt です。

ゆかぞうゆかぞう

察してください。

これは女性器を意味するスラングで、女性に対する最大の侮辱となる言葉なので使わないようにしましょう。

ちなみに、この言葉が題名のものすごい歌があるので紹介します。(しかも綺麗な女性が歌っているようです。)

脳内ループされやすいキャッチーなメロディーです。


ゆかぞうゆかぞう

割とハイテンポな曲ですが、よく見るとここで紹介した下品な言葉が総動員されていることがわかります。

いかがでしたか?

日本で使われているビッチという言葉は、実は性的な意味は全くないんですね。

弟の部屋でDVDを発見したあの時も教えてあげればよかったなぁ。

「あのね、ビッチ系っていうのは和製英語で、国際社会で話題にするときはSlut系またはWhore系ってちゃんと言うんですよ」って。