レストランやファーストフード店などで何かを注文したけど、間違えたり急に気が変わったりして、「あ、ごめんなさい、やっぱり違うやつにしてください！」と言いたい時、英語で何と言えばいいでしょう？
スマートな表現を状況別に紹介していくよ！
注文時にその場でキャンセルする場合
注文時にその場で即気が変わって、「あ、やっぱりこっちにします」と伝える場合は何と言えばいいでしょう？
これは実は思ったより簡単な英語で表すことができるよ。
Actually を使う
「実は」を意味する "actually" は、普段の会話でも沢山使われているんだ。
僕も actually を会話の前に付けるのが結構口癖かも。
actually は注文を直したい時にも、「実は、本当はこっちがいいんです」という意味で使うことが出来るよ。
「りんごジュースください。あ、すいません、やっぱりオレンジジュースでお願いします。」
こんな風に、"Actually," の後に注文しなおしたいものを言えば伝わるよ。
とてもシンプルだね。
注文したものが来る前にウェイターを呼んでキャンセルしたい時
では、レストランで何かを注文して、待っている間にやっぱり気が変わって、ウェイターを呼んで「すいません、さっきの注文キャンセルして、別のにしたいんですけど」というシチュエーションではどうすればいいでしょう？
オーダーを取った人と違う人に伝える場合もあるから、「あの～やっぱりOOにしてください」だけじゃ伝わらない場合があるので、もう少しきちんとキャンセルの意思を伝えよう。
Cancel を使う
"Excuse me." と店員さんを呼んで、まずキャンセルをしたいものを伝えよう。
“Actually, I’d like to cancel OO.” 「OOをキャンセルしたいのですが。」
Instead を使う
そのあと、"instead"（代わりに）を使って、代わりに欲しいものを伝えよう。
“Can I have OO instead?.”
“I’d like OO instead.”
「代わりにOOをください。」
please を付けたりI'd like (=I would like) を使ったりして丁寧に言おうね。
～注文を丸々変更～
” Can I cancel my order please? Actually I’ll have pizza.”
「注文をキャンセルできますか？やっぱりピザにします。」
～色々注文した中で１つだけキャンセルしたい～
“Can I cancel the apple juice? I’ll have orange juice instead.”
「リンゴジュースをキャンセル出来ますか？代わりにオレンジジュースにします。」
※ 「自分が頼んだそのリンゴジュース」なので “The apple juice” だよ。The を付けよう。
～ グループで注文して、いくつか注文を変更したい～
“Could we cancel the two apple juices? We’d like one orange juice and one iced coffee instead.”
「リンゴジュースを２つキャンセルしてもいいですか？代わりにオレンジジュース１つとアイスコーヒー１つお願いします。」
※ジュースやコーヒーは本当は数えられない名詞だけど、実生活では数えることがあるんだよ。
～オーダー数を増やしたい時～
“I ordered one orange juice but can you make it two? “
「オレンジジュースを１つ頼んだんですけど、２つにしてもらっていいですか？」
※誰かがオーダーした後に「自分も同じものをお願いします」という場合にも、“Can you make it two?” という言い方が使えるよ。
